Sono l'agente Rick Martinez.
Lasci che sia la prima a darle il benvenuto alla CIA.
E questa e' la storia della piu' grande fucina di spie americana.
Hai mai sentito parlare di mobbing? Noi ci aggiungiamo pillole al veleno e pistole.
- Tranelli da spie. - Sapevo che sarebbe stato un fiasco.
Sono stato assegnato ad un'unita' speciale segreta
concepita per arrivare dove nessun altro arriva
e per fare cio' che nessun altro fa.
Che la missione sia autorizzata, oppure no.
Ognuno di noi ha delle abilita' particolari, Martinez.
Io comando,
Billy affascina le persone,
Casey ferisce le persone, e tu traduci.
Noi siamo gli USD, le ultime spie vecchio stampo.
Chaos 1x07 Remote Control
Sottotitoli e Synch: Ifrit, Kahli, Silviabba'
Revisione: LaMarghe www.subsfactory.it
- Oh, mio Dio! - Oh, cielo! Sono desolato!
No, non fa niente. Ho...
ho macchiato tutto il vestito con il caffe'.
Per fortuna mi sono portata un cambio d'abito per il ricevimento di stasera.
- Non stavo sbirciando. - Pero' non te ne vai.
- Scusami. Vado. - No, non c'e' problema. Ho finito.
- Caspita! - Gia'.
Non e' indicatissimo per il lavoro, ma sempre meglio
di un triplo caffellatte addosso per tutto il giorno.
Allora, questo ricevimento...
non e' che per caso avevi un appuntamento, o sbaglio?
Signor Martinez, mi sta chiedendo di uscire?
Dipende dalla risposta.
Se la risposta e' no, allora stavo solo scherzando.
E' cosi' che mi chiederesti di uscire? Facendo retromarcia?
Andiamo, signor Martinez. Sia coraggioso.
Se qualcuno mi desiderasse, mi piacerebbe saperlo.
Mi piacerebbe che quella persona mi dicesse "Mi piaci",
oppure "Voglio stare con te. Iniziamo con un invito a cena".
Va bene.
Mi piaci. Voglio stare con te. Andiamo a cena, una di queste sere.
No, no, no. Andiamoci stasera.
Fammici pensare. Ti faro' sapere.
Buongiorno, Martinez. Sei in ritardo per la riunione nella sala conferenze.
Come? Non sapevo ci fosse una riunione.
E come avresti potuto saperlo? Non sei stato invitato.
Qualcuno mi aggiorni.
Fay ha detto che servirebbe un interprete di arabo per il briefing con Higgins.
L'interprete di ruolo ha contratto un'intossicazione alimentare.
Cosa che capita quando lasci il tuo burrito incustodito nella sala ristoro.
Glielo avete avvelenato?
E' irrilevante. La cosa importante e' che stanno pianificando un'operazione a Parigi.
E noi adoriamo Parigi. Io e Fay ci siamo sposati li'. Una fuga d'amore.
Siamo spiacevolmente al corrente della vicenda.
- Di che operazione si tratta? - Che importanza ha? E' a Parigi. Ora entra.
Posso aiutarla, signor Martinez?
Avete richiesto un interprete?
Che ne e' stato dell'agente Griffith?
Non lo so.
"Sei pronto a immolarti ad Allah?"
"Si', ma prima voglio tornare a Beirut per vedere i miei figli."
"Li rivedrai in cielo, accanto all'ayatollah Khomeini e ad Allah."
Beirut, Khomeini... sono gli Hezbollah.
- Il che ci porta dritto a Hassan Ohana. - Chi e'?
L'uomo che coordino' gli attentati suicidi
a Tel Avil del mese scorso. Sette americani persero la vita.
La voce che hai sentito e' quella di Hassan,
il quale da' il via libera all'attentatore.
- E avete ricondotto le telefonate a Parigi. - Riteniamo che si stia nascondendo li'.
Attiviamo una squadra, solo per fare sorveglianza.
Voglio avere la certezza che Ohana sia operativo a Parigi,
prima di informare i francesi.
Proporrei di inviare gli USD, signore.
E' un'operazione molto delicata.
I francesi non si fidano di noi.
Difatti non c'e' stata alcuna cooperazione tra la nostra agenzia e la loro dal 1995,
quando dovemmo chiudere la sede operativa di Parigi
perche' ci accusarono di spiarli in casa loro.
- Ed era vero? - E' rilevante?
L'importante e' che i servizi segreti francesi
non vengano a sapere che siamo nel loro paese.
Signore, lei piu' di tutti sa
quanto gli USD siano bravi a non dare nell'occhio.
Le suggerisco vivamente di prendere in considerazione la mia proposta.
Congratulatevi con me, signori. Ci siamo appena assicurati un viaggio a Parigi.
Fantastico!
Nelle ultime due missioni siamo stati in delle vere e proprie topaie.
Finalmente si va in una citta' dove si mangia bene
- e le vasche da bagno sono come si deve. - Ti piace fare il bagno?
Mi piace stare in ammollo. La cosa ti crea problemi?
No.
- Che tipo di missione e'? - Sorveglianza.
Dovremo rintracciare un reclutatore di terroristi di nome Hassan Ohana.
Che c'e'? Lo conoscete?
Sappiamo quello che fa.
E' nelle fila di Hezbollah. Un genocida.
La nostra vacanza si e' appena trasformata in una cosa seria.
- Parigi, eh? - Oui.
Ho prenotato all'Arcole. E' la stessa camera della nostra luna di miele.
Magari potresti venire per un paio di giorni.
Non riesci proprio ad afferrare il concetto di divorzio, eh?
Chiedere era d'obbligo.
Ad ogni modo, il nostro matrimonio parigino fu molto romantico, vero?
Vorrai dire la fuga d'amore.
Non era il matrimonio che volevo. Io volevo un matrimonio
che includesse un abito da sposa, le damigelle d'onore e i familiari.
E invece no. Fummo costretti a sposarci in gran segreto, perche'
non potevi permetterti di farti fotografare o saresti stato compromesso.
A giudicare dal tuo tono, direi che probabilmente non verrai a Parigi.
- No. - E va bene.
Che ne dici...
se ti prendessi una bottiglietta di quel profumo che ti piace cosi' tanto?
Lo gradirei molto.
- Come si chiama? - Il profumo?
- Si'. Preferirei che lo ricordassi da solo. - Aiutami a ricordare il nome.
Non capisco perche' Parigi ti turbi cosi' tanto. Era la nostra luna di miele.
Ci amavamo alla follia. Fu la settimana perfetta.
Questa e' solo una faccia della medaglia.
Non capisco.
Certo che no.
Ciao, Michael. Divertiti a Parigi.
- Blanke. - Dici a me?
Si'. Che ci fai su quella panchina?
E' la mia panchina. Sono bloccato qui, non ho un ufficio ne' un dipartimento.
- E' deprimente. - Ne sono consapevole.
Sai che ti dico? Saremo oltreoceano per un po' di tempo.
- E volete che venga con voi? Ovvio. - No.
Ma puoi usare il nostro ufficio mentre siamo via.
Perfino la mia scrivania, se lo desideri.
Grazie, amico. Potrebbe essere la svolta.
Gli altri mi vedrebbero seduto ad una scrivania a lavorare.
- Potrebbe portare a qualcosa di buono. - Non c'e' problema.
Ma dovresti fare una cosa per me.
Ti sei mai sposato?
Caspita. Il segnale e' molto forte.
Pensavo fosse molto piu' difficile intercettare le loro conversazioni.
Probabilmente e' dovuto al fatto che non usiamo le loro antenne.
La CIA ha un un bel po' di antenne segrete sparse in tutta la Francia.
Bene, chi ha fame?
Di sicuro io.
- Mi dispiace, amico. - Non posso mangiare?
Devi monitorare le telefonate e inviare tutto in America per farle analizzare.
Ognuno di noi ha delle abilita' particolari, Martinez.
Io comando, Billy affascina le persone,
Casey ferisce le persone, e tu traduci.
Ti porteremo gli avanzi. Sempre che avanzi qualcosa, cosa che...
e' estremamente improbabile.
Bene, io credo che prendero' i Ravioles Potageres.
Se la memoria non m'inganna, erano fantastici. Semplicemente squisiti.
Ma anche l'anatra e' buonissima. Fay ne andava pazza durante il viaggio di nozze.
- Che c'e'? - Potresti rispiarmarci
di farci rivivere il periodo d'oro del tuo matrimonio ormai naufragato?
Cerco solo di aiutarvi nelle ordinazioni.
Questa non e' una seconda luna di miele. Hassan e' ancora a piede libero.
Siamo venuti qui per dare la caccia a un terrorista. E' una cosa seria.
Garcon. Possiamo vedere la carta dei vini?
Francese. Inglese.
Francese.
Arabo.
Meglio salvare tutto.
TRASFERIMENTO DEI DATI ALLA CIA
- Luc, ne e' passato di tempo. - Gia'.
Non sarete qui in missione, vero?
Noi? No. Siamo solo in vacanza.
Sul serio?
Quattro agenti della CIA in vacanza.
Quattro agenti?
Si'. Sappiamo del vostro collega.
A proposito, dov'e'?
E' rimasto in camera. Il fuso orario lo ha messo al tappeto.
Ma davvero?
Procedete.
Sappiamo che siete delle spie americane.
Ehi! Scusami!
Cosa volete?
Non toccare!
- Taci! - Fuori di qui!
Molto bene.
Pare che il vostro collega sia stato colto in possesso
di apparecchiature di ascolto alquanto sospette,
che adesso sono in mio possesso. Buona vacanza, signori.
Sara' un vero piacere osservare ogni vostra singola mossa
mentre vi godrete le bellezze di Parigi.
Ma vi do un consiglio:
basta spionaggio. Mi dispiacerebbe vedervi dietro le sbarre.
- Novita'? - Si'.
Abbiamo ottenuto un riscontro sulle telefonate registrate da Rick.
Stiamo passando tutto alla NSA.
Siamo anche risaliti a un posto grazie alla nostra antenna a Parigi.
Hai l'indirizzo?
626 Boulevard Jourdan.
Ricevuto. Le buone notizie finiscono qui.
La sorveglianza e' andata a monte e i francesi sono appostati fuori dall'hotel.
Beh, non e' che qui le cose vadano meglio.
I francesi hanno gia' presentato reclamo.
Naturalmente.
Voglio controllare l'indirizzo fornitoci dalla NSA,
ma prima dobbiamo liberarci del nostro pedinatore.
Vorrei solo sapere chi ha detto loro che stavamo arrivando.
- Cocktail Barry. - "Cocktail Barry?"
E' un diplomatico di basso profilo che lavora per la CIA,
ed e' stato assegnato all'ambasciata di Parigi.
Va ad un sacco di feste e ascolta quello che si dice.
Dobbiamo scoprire se Cocktail Barry e' stato compromesso.
L'esistenza di quel soggetto mi offende.
Andiamo, Casey, ognuno ha la propria collocazione.
Noi lavoriamo sul campo. Lui lavora tra un bicchiere di champagne e l'altro.
Sveglia, Luc. I tuoi obiettivi sono in movimento.
Voglio che tu vada a Parigi per incontrare l'ambasciatore.
Rassicuralo sul fatto che le accuse di spionaggio sono solo illazioni
e digli che non e' necessario che la cosa diventi un caso politico.
Tienilo pure per mano.
Digli che andra' tutto bene.
Prendero' un aereo stasera.
Voglio che tu faccia un'altra cosa mentre sarai a Parigi.
Voglio che rimpiazzi il cellulare dell'agente Martinez con un altro.
Prego?
Ti e' stato assegnato un compito di fondamentale importanza,
ovvero quello di trovare un modo di usare l'agente Martinez per aiutarmi
a raccogliere informazioni sugli USD.
Eppure i risultati tardano ad arrivare.
Beh, la missione prevedeva di convincerlo a collaborare.
Non e' una sorta di campagna di persuasione?
Una campagna di persuasione.
Una cosa che puo' diventare vaga e confusa.
Ho bisogno di informazioni.
Di informazioni dettagliate.
Telefonate, e-mail e sms.
Questo telefono e' esattamente uguale a quello di Martinez.
Dovrai scambiarlo con il suo, intesi?
Si', ma non sono sicura
che se ne presentera' l'occasione.
Ti ho assunta perche' sei intelligente e...
capace.
Nutro piena fiducia
nel fatto che tu riesca a trovare quell'occasione.
Ecco il nostro uomo.
A volte penso che siamo nel giro delle spie sbagliato.
Cosi' rimaniamo tutti impietriti,
ed e' una situazione molto imbarazzante.
Quindi alla fine dico: "Mi scusi ministro.
Non deve scusarsi per la mia giacca,
ma il suo parrocchetto ci deve una spiegazione".
Salve, Barry.
Una parola?
Scusatemi.
Siete impazziti? Piombate qui e mi rivolgete la parola cosi' davanti a tutti?
Gia', purtroppo abbiamo dovuto cancellare l'opzione segretezza, Barry.
Cerchiamo un terrorista.
I servizi segreti francesi ci stanno dietro da quando siamo arrivati a Parigi.
E li avete portati qui.
Cosa volete fare, distruggere la mia carriera?
Non ci arrivi, Barry? La tua carriera in Francia e' finita.
Eri l'unica persona in questo paese a sapere in anticipo che saremmo arrivati.
Forse ti sei lasciato andare dopo qualche bottiglia di cabernet.
Sai, le chiacchierate a letto.
Ma capisco perche' vuoi vantarti di noi.
E' un po' come essere amici dei migliori.
Non ho detto una parola.
Beh, allora i francesi ti tengono d'occhio.
In entrambi i casi, sei bruciato come lo siamo noi.
- E' impossibile. - Impossibile?
Beh, noi e l'uomo che controlla questo edificio
dall'altra parte della strada potremmo non essere d'accordo.
Non capite.
Ho dedicato 15 anni della mia vita a tentare di ristabilire
i rapporti fra i servizi segreti americani e francesi.
E non puoi immaginare quanto te ne siamo grati,
ma mentre giocavi a fare il ruffiano e creavi le tue amicizie francesi,
hai dimenticato che eri qui per spiare quelle persone.
Ascoltati mentre parli.
Basta con la filosofia da guerra fredda, signori.
Perche' non proviamo a guardare avanti, eh?
Oggi gli Stati Uniti hanno bisogno di quanti piu' alleati e' possibile.
Ed e' grazie a me che i francesi sono nostri amici.
E gli amici non spiano gli amici.
Tu dici?
Che stai facendo?
Oh, mio Dio! Lo sai quanto mi e' costato?
La mia scultura!
No! Fermi! No!
No! No...! Non...!
Ecco la nostra cimice.
Che ti dice questo dell'amicizia? Te lo dico io cosa dice.
Un minuto prima i francesi ti stringono la mano,
ma, appena volti le spalle, ti pugnalano.
Proprio cosi', mi...
mi hanno rovinato.
Sono fritto.
Quasi.
Puoi ancora essere una spia, Barry, una vera spia per altri 15 minuti.
Sai guidare bene, Barry?
Cioe', sai guidare davvero bene?
Mi dispiace. Il mio acceleratore si e'...
bloccato.
Giorno.
Fay. Come stai?
Bene. Tu?
Alla grande. Impegnato.
Lavoro. Ho una scrivania.
Bene.
- Che c'e'? - Non e' niente. E' solo...
hai messo il profumo?
Odore di Parigi.
Che marca e'?
Puoi dire a Michael che mi offende se pensa di intenerirmi cosi'.
Cosa? Michael?
No, io... volevo solo dire che hai un buon profumo.
Sai, sono quasi sicura che questo rientri nelle molestie sessuali.
Okay. Mi dispiace.
Per favore, non farmi rapporto.
Ho gia' due segnalazioni.
Okay, dovrebbe essere qui sulla sinistra.
Incredibile. La Sicurezza Nazionale riesce a localizzarti perfino dentro un appartamento.
Abbiamo i satelliti che ci dicono perfino se hai i capelli annodati.
Nessun segno di Hassan.
Spero che le vostre vaccinazioni siano aggiornate.
Questo posto e' un porcile.
Sembra un covo di terroristi.
Non sentite odore di candeggina?
Ragazzi.
La candeggina distrugge le memory card e cancella le impronte.
Direi che abbiamo trovato Hassan.
- Che sta dicendo? - Vuole sapere chi siamo.
Digli che siamo lavapiatti professionisti. Dio se ne ha bisogno.
- Vuole che veniamo fuori. - Digli di non sparare.
Sta ricaricando.
Realizzera' in un secondo che non risponderemo al fuoco.
Come te la cavi come lanciatore di coltelli?
Preferisco pugnalare piu' che lanciare.
Che sta facendo?
Credo sia morto.
Non l'ho colpito cosi' forte.
Non e' stata la porta a colpirlo.
Ricochet, ovvio.
Restiamo qui o andiamo via?
Questo non e' Hassan. E' solo un ragazzo.
Beh, un ragazzo che voleva ucciderci.
Hassan, come la maggior parte dei controllori e' un solitario.
Le persone che vivono qui non sono ospiti.
Deve essere una cellula terroristica,
che lavora con Hassan.
Determinata a colpire gli americani a Parigi.
Cosa che rende l'ambasciata americana il bersaglio principale.
Ripeto la domanda: restiamo qui o andiamo via?
Abbiamo bisogno di aiuto. Abbiamo bisogno dei francesi.
Restiamo.
Con il cadavere di un sospettato?
Scelta interessante.
Mi e' stato ordinato di portarvi all'hotel dove farete i bagagli
e poi verrete scortati all'aeroporto, subito.
La missione non e' stata completata. Hassan e' ancora la' fuori.
- Hassan e' morto. - Non era Hassan. Era solo un ragazzo.
Sulla base delle vostre analisi vocali, Hassan ha almeno 40 anni.
- Comunicalo ai tuoi supervisori. - I miei supervisori?
I miei supervisori pensano che io sia un idiota
per colpa di quella vostra bravata di fronte all'ambasciata.
Quindi... grazie tante.
Il ragazzo ci ha sentiti in cucina.
Sapeva che eravamo li',
allora perche' non e' scappato e basta?
Perche' voleva uccidervi.
I controllori non uccidono, Luc.
Fanno fare il lavoro sporco ad altri.
Esattamente.
Il vero controllore, il vero Hassan...
sarebbe corso via, quel ragazzo no, ci ha attaccati. Perche'?
Forse per fermarci.
Eravamo troppo vicini.
Troppo vicini a scoprire qualcosa.
Qualcosa in quell'appartamento.
- Ecco perche'... - La missione e' finita!
Voi americani...
pensate di essere cowboy?
Piombate qui, le pistole fumanti, Dio benedica l'America,
e via ve ne andate, lasciando altri a ripulire il casino.
Tranquillo, Luc.
No, no, qui non siamo in America, questo e' il mio paese.
E adesso il casino e' passato a me.
Come li accompagno i miei figli agli allenamenti di calcio?
- Come scusa? - Gia'.
Avete distrutto l'auto di mia moglie.
L'avevo appena finita di pagare.
Quindi, chi li porta i figli a scuola adesso?
Come ci vado al supermercato?
Mica sono James Bond.
Non mi danno un'Aston Martin nuova a d ogni missione.
Ci avete mai pensato, cowboy?
Luc.
Hai ragione.
A volte diventiamo un po' troppo esuberanti.
Il fatto e' che neanche noi siamo James Bond.
Billy ed io andiamo a lavorare con la mia Taurus di dieci anni,
l'auto di Martinez ha gli alzacristalli a manovella, e...
beh, non sono proprio sicuro di come Malick arrivi in ufficio. Compare all'improvviso.
Ma senti, qualsiasi cosa succeda tra i nostri governi,
qualsiasi cattivo sangue a livello politico scorra sopra di noi,
non c'entra proprio nulla con noi.
Siamo quelli in trincea,
che cercano di fare il loro meglio nonostante la merda che gli rifilano.
Ma lascia che ti dica una cosa, Luc. Alla fine della fiera,
non conta quale bandiera innalziamo
o a quale burocrate baciare il culo,
vorremmo entrambi la stessa cosa.
E ci dispiace per la tua auto.
- Siete sicuri che Hassan sia ancora in giro? - Si'.
E cio' che il ragazzo nascondeva nell'appartamento, potrebbe portarci da lui.
Quindi, coraggio, Luc.
Loro non lo cercheranno ma noi possiamo provarci.
L'Antiterrorismo e' incaricata del caso.
E' fuori dalla mia competenza.
Le indagini dell'appartamento continueranno per almeno altre due ore.
Vi vengo a prendere fra tre.
Vi suggerisco di mangiare qualcosa. La notte potrebbe essere molto lunga.
Co...?
Il vice direttore.
Che ci fai qui?
Beh, ho sono venuta fino a Parigi per dirti...
di si'.
Esco con te.
In realta', venivo qui comunque, ma la risposta e' sempre quella.
Il fatto e' che mi ero gia' messo d'accordo con i ragazzi.
Beh, non verranno mica vestiti cosi'?
Fammi fare una telefonata.
Dunque...
dove sei andata all'universita'?
No.
Non sei andata all'universita'?
No, nel senso che mi rifiuto di rispondere a questa domanda.
E' il nostro primo appuntamento.
A Parigi.
Nessuno qui ci conosce,
tranne quelle personcine che ti trascini dietro,
percio' direi di portarci al livello successivo.
Non si parla di universita', non si parla ne' di genitori soffocanti
ne' di libri preferiti o di sogni non realizzati nella vita.
E' solo un riempitivo...
finche' non arriviamo al dunque.
Saltiamo subito al dunque.
Vuoi che inizi io?
Certo.
Sono...
spontanea...
stupida, a volte.
Mi piacciono le belle risate
e un bacio come si deve.
E sono abbastanza sicura che se dovessimo fare sesso...
ti darebbe... alla...
testa.
Wow!
Tocca a te.
Stupiscimi.
Okay.
Aspetta, vuoi confidarmi un segreto?
No.
Potrebbe funzionare.
Dammi il tuo telefonino.
Ti metto il mio numero di cellulare.
Hai intenzione di rispondere alle mie chiamate?
No.
Ma ci puoi provare.
Qui non c'e' niente.
Cosa vi aspettavate di trovare?
Un diario con i suoi piani?
Abbi fede, Luc.
Ehila'.
Oh, Luchino povero tizio...
non trova l'indizio...
La fai... finita?
Michael, dovremmo lavorare qui.
Perche' ho qui per te il "che ci fa un musulmano rivoluzionario
e fondamentalista, con una chitarra in casa?"
Blues!
Perche' la usano come nascondiglio.
Visti per lavoro.
Ben fatto, Townsend.
I visti che gli ODS hanno trovato nell'appartamento
di Ohana, appartenevano a un gruppo di uomini
che fanno parte della cellula terroristica di Hezbollah.
Si aggiravano intorno alla nostra ambasciata, di sicuro.
Crediamo che questo uomo sia Hassan Ohana.
Vero nome Qaudir Ben Ali.
Signore, la teleconferenza e' pronta.
E' una cosa fantastica.
E tutto cio' assieme ai francesi?
Si'. E all'NSA stanno cercando di estrapolare le coordinate.
Condividere le informazioni con i nostri alleati, lavorare insieme...
Qui si tratta
di vittoria sia sul lato tattico che politico.
Direttore Renard.
Deduco che abbia lei le informazioni
raccolte dai miei agenti e i suoi?
Si'. Sulla base dei documenti che ci avete dato,
possiamo usare i ripetitori cellulari per triangolare le loro chiamate e...
avere conferma sulla loro posizione.
Ottimo!
C'e' solo un problema,
i nostri ripetitori non funzionano.
Potrebbe essere possibile
prendere i vostri in prestito?
Beh...
questo sottintenderebbe che abbiamo ripetitori a Parigi?
Certo, lo presume.
Sarei molto felice di darvi le coordinate dei nostri ripetitori cellulari.
Credono che Hassan si trovi in uno degli appartamenti al secondo piano.
Okay, pero' non dirmi che il tuo piano consiste
nel buttare giu' ogni porta al secondo piano.
Certo che no. I terroristi come Hassan,
come sentono che ci avviciniamo, si fanno esplodere,
insieme a chiunque altro nel palazzo.
Tutti al secondo piano.
Questo... questo e' un cannone ad impulsi elettromagnetici.
Spara un impulso radio ad alta frequenza che frigge...
Manda fuori uso tutti i cellulari e i detonatori a breve distanza.
Lo sappiamo, lo abbiamo inventato noi.
No, no, no. Lo hanno inventato i francesi.
Chi cazzo se ne frega? L'importante e' avercelo.
Quindi neutralizzerete tutti i detonatori e i cellulari per evitare esplosioni.
Ottimo piano. Vive la France. Diamoci una mossa.
Siamo in posizione.
Bene. Procedete appena siete pronti.
Ora!
Questo non era previsto.
A pensarci bene, credo che l'abbiano inventata i francesi.
Luc, che diavolo fanno i tuoi uomini?
Si ritirano. Vedi, senza luci e con la folla...
fare un'irruzione e' troppo pericoloso.
Mi spieghi perche' voi francesi vi arrendete alla prima occasione?
Bene, dividiamoci.
Billy!
Non c'e' tempo per pensarci, figliolo.
Stai bene?
In realta', sto da cani.
Vai!
Bel lavoro.
Detto dal maestro e' davvero un complimento.
Cari americani, eccovi qui,
a godervi i frutti di un lavoro eseguito a regola d'arte.
Luc, grazie... di tutto.
Alla fine vi siete rivelati molto utili.
La missione e' stata compiuta e finalmente abbiamo dimostrato al mondo
che i francesi e gli americani possono lavorare insieme.
Io sono scozzese.
Luc, e' stato bello lavorare con te.
Forse qualcun altro non sarebbe stato cosi' disponibile.
Sono lieto di aver lavorato con gli USD, Michael.
E sai una cosa? Non ho piu' dubbi.
Siete gli agenti piu' scaltri...
coraggiosi...
forti...
e attraenti degli Stati Uniti.
Dividetevi pure i complimenti.
Bentornata, signorina Ferrer.
E congratulazioni per lo splendido lavoro.
Signore, lei e' molto gentile, ma non e' che abbia fatto granche'.
L'aspetto importante non e' quanto si fa,
ma che lo si faccia bene.
La CIA e' come un grande macchinario, che dipende da come ogni ingranaggio
si incastra bene con il successivo.
Hassan e' stato neutralizzato
e i nostri rapporti con la Francia non potrebbero andare meglio.
Gia'. E oserei dire che tutta la faccenda
e' stata un vero e proprio successo.
Perche' lo e', giusto, signorina Ferrer?
Ho scambiato il telefono di Martinez, come aveva richiesto.
Dunque, la prossima volta che gli USD decideranno di agire di loro iniziativa,
io ne saro' al corrente.
E' stata una bellissima giornata.
Bene, miei fieri patrioti, conoscete la procedura.
Controllate le vostre borse: dispositivi elettronici, scarpe e articoli da toilette.
Articoli da toilette? Scherzi?
I francesi non conoscono limiti quando si tratta di spiare le nostre parti intime.
Una volta trovai un microfono nel rasoio.
La sicurezza ha gia' scansionato tutto.
Se conosco bene Luc, si sara' spinto ben oltre. Ecco perche'
dovremo andare oltre la procedura standard.
Non ti da' fastidio l'idea che Luc potrebbe averci piazzato delle cimici?
Infastidirci? Martinez, Luc e' una spia.
Sara' pure una persona squisita, ma rimane sempre una spia, come noi del resto.
Ecco perche' mi sentirei offeso, se non ci avesse messo delle cimici.
Soprattutto dopo avergli riservato lo stesso trattamento.
Credo che abbiamo un vincitore.
Martinez...
hanno piazzato un microfono nel tuo cellulare.
Sei stato ufficialmente ammesso nella faida tra spie.
Ciao.
Com'e' andata a Parigi?
Missione compiuta, ma mi sei mancata.
- Si', come no. - No, davvero.
Te ne sei ricordato.
Non proprio, ma ho ricordato la cenetta della prima sera in hotel.
Arrivasti indossando un abito favoloso.
Quello che comprammo al negozio di quello stilista locale.
Ti posso dire che alla fine non sembrava cosi' bello in vetrina,
ma era blu, un blu molto profondo.
Ed io ero... ero letteralmente andato.
E poi ti sei ricordato del profumo.
Oh, no, no. Ho recuperato il vestito e l'ho fatto esaminare
in laboratorio per sciogliere il mistero sul profumo.
In laboratorio.
Che cosa romantica.
Grazie.
Figurati.
Congratulazioni per il lavoro a Parigi. Gli USD sono molto bravi.
A quanto pare, tutte quelle arie che si danno sono giustificate.
Cosa c'e' che non va?
Non penso che... possa funzionare... tra di noi.
Come? Perche'?
Vuoi che sia schietta?
- Certo. - Visto? E' questo il problema.
Io non sono una persona molto schietta.
A dirla tutta, non sono nemmeno una di cui ci si possa fidare.
Io so come sono fatta e sono una persona
che mette i propri interessi
davanti a tutto, schiettezza inclusa.
Non sono uno di cui ci si libera facilmente.
Ti annienterei senza battere ciglio.
Ah, si'?
Potrei anche sorprenderti.
Potrei contrattaccare.
No, mi dispiace.
Oh, come vuoi.
Beh, allora...
Dispiace anche a me.
Hai cambiato telefono?
Si'. I francesi avevano piazzato una cimice in quello vecchio. Ci credi?
E alla fine che ne hai fatto?
- Del vecchio telefono? - Si'.
L'ho distrutto.
Bene.
Signor Martinez, non avevo ancora concluso... il discorso.